1 00:00:54,144 --> 00:00:58,144 www.titlovi.com 2 00:01:01,144 --> 00:01:03,105 PREMA ROMANU LAURE DAVE 3 00:01:10,153 --> 00:01:11,154 Hannah? 4 00:01:17,828 --> 00:01:19,079 Hannah, jesi li me čula? 5 00:01:21,123 --> 00:01:25,043 Da. Vidim te. Samo� 6 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Kada je� 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,298 Kada je Nikola� 8 00:01:29,798 --> 00:01:31,133 Sinoć. 9 00:01:31,800 --> 00:01:34,636 Koji je to broj? Zvao sam Baileyja i tebe satima. 10 00:01:34,720 --> 00:01:36,263 Neregistriran je� 11 00:01:36,346 --> 00:01:39,266 - Što se dogodilo? - Muškarci su došli u moju kuću. 12 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 jesi li dobro 13 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 Da, oboje smo dobro 14 00:01:43,228 --> 00:01:44,980 Napustili smo grad. sigurni smo 15 00:01:45,063 --> 00:01:48,317 Sada mora ići u Austin. Htio bih reći više� ali� 16 00:01:49,193 --> 00:01:51,653 Ne bih trebao sada govoriti. 17 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 - Točno. - Dođi u Vetetie, 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,781 - kada je moguće. - da 19 00:01:58,744 --> 00:02:01,079 Što se događa? 20 00:02:02,247 --> 00:02:03,874 Nicholas je imao još jedan srčani udar. 21 00:02:05,792 --> 00:02:07,336 Nije u redu, zar ne? 22 00:02:08,920 --> 00:02:09,922 Jako mi je žao. 23 00:02:19,223 --> 00:02:21,141 - Jeste li znali? - Za Nikolu? br. 24 00:02:21,767 --> 00:02:23,143 I ja sam šokirana. 25 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Što on radi ovdje? 26 00:02:27,272 --> 00:02:30,025 Owen me poslao. Želio se uvjeriti 27 00:02:30,609 --> 00:02:33,028 - da su zaštićeni. - Zaštićen? 28 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 Možete iznajmiti sobu, razgovarajmo osobno? 29 00:02:37,407 --> 00:02:38,909 - Hvala. - da 30 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 oprosti 31 00:03:11,567 --> 00:03:15,487 Na zabavi prošli tjedan izgledao je dobro, zar ne? 32 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 Da. 33 00:03:21,451 --> 00:03:23,829 - Ništa nije trajno, zar ne? - Ne. 34 00:03:24,371 --> 00:03:26,540 Uvijek želite više vremena za svoju obitelj. 35 00:03:32,629 --> 00:03:35,883 Tek sam ga počeo upoznavati. 36 00:03:35,966 --> 00:03:37,134 ja znam 37 00:03:40,012 --> 00:03:41,597 Hannah, moramo� 38 00:03:48,812 --> 00:03:49,980 Hoćemo li unutra? 39 00:03:51,982 --> 00:03:53,066 - da - Točno. 40 00:03:55,944 --> 00:03:57,821 - U redu. - da 41 00:03:58,322 --> 00:03:59,656 Tamo je lijevo. 42 00:04:03,285 --> 00:04:06,121 Došli su odmah nakon toga s Nikolom. 43 00:04:06,205 --> 00:04:09,208 - Prebrzo da bi bila slučajnost. - da 44 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 prije godinu dana, nakon Nicholasovog prvog srčanog udara, 45 00:04:12,044 --> 00:04:14,129 Owen me nazvao jer je bio zabrinut. 46 00:04:14,213 --> 00:04:17,925 Bio je zabrinut da će Frank otići poštovao dogovor ako Nicholas umre. 47 00:04:18,007 --> 00:04:20,469 rekao sam da postoji samo jedan način da budu sigurni, 48 00:04:20,552 --> 00:04:23,889 ali on je već bio korak ispred mene, završiti ono što je započeo prije 17 godina. 49 00:04:23,972 --> 00:04:26,433 Izliječiti Campanove? 50 00:04:26,517 --> 00:04:28,143 Da. 51 00:04:32,064 --> 00:04:34,066 Što je to? Grady? 52 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 Je li sve u redu? 53 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 Da. 54 00:04:37,903 --> 00:04:40,697 - Samo grupa motorista. - Slušaj, kako� 55 00:04:40,781 --> 00:04:44,284 - Kako će zaštititi Campanove? - Što manje znaš, to bolje. 56 00:04:44,368 --> 00:04:45,661 - Želiš li? - Da, Grady 57 00:04:45,744 --> 00:04:47,454 - Pokušavam te zaštititi. - Kako si? 58 00:04:47,538 --> 00:04:50,499 Ne treba mi ovo. Ne znaš kroz što sam prošao zbog tebe. 59 00:04:50,582 --> 00:04:53,210 kroz što si prošao Mo�ki je upao u Hannah i� 60 00:04:53,293 --> 00:04:57,631 Ako želi da radimo zajedno, obavještavajte nas. 61 00:05:02,845 --> 00:05:06,056 Dok je Owen došao protiv Campanoovih, obitelj je pretrpjela udarac. 62 00:05:06,139 --> 00:05:08,225 To je bilo prije mnogo godina. Sada su navodno vrlo moćni. 63 00:05:08,308 --> 00:05:11,854 Da, jer su počeli prodavati drogu za vrlo opasne ljude. 64 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 Oni su ovi ljudi Gori od Campanoovih? 65 00:05:15,983 --> 00:05:20,362 Međunarodna narko mafija. Velika riba. 66 00:05:22,447 --> 00:05:24,700 Zajebavate li se ti i Owen s njima? 67 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Da, to je jedini način da spasimo Franka, Hannah. 68 00:05:47,556 --> 00:05:48,640 hajde 69 00:05:57,316 --> 00:06:00,986 hej Je li već zaspala? Mogu li joj pružiti dobar san? 70 00:06:02,571 --> 00:06:06,450 ne razumijem Nicholas je rekao, da su prestali dilati drogu prije mnogo godina. 71 00:06:06,533 --> 00:06:10,621 - Frank je mislio da nije vrijedno rizika. - Kriminala je više, konkurencija je velika. 72 00:06:10,704 --> 00:06:12,748 Možda je Frank morao stupiti u kontakt sa starješinama. 73 00:06:12,831 --> 00:06:16,168 što će se dogoditi kad ove velike ribe 74 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 shvatili da ih prate? 75 00:06:19,421 --> 00:06:21,840 Bio sam u kontaktu s Državnim tužiteljstvom. 76 00:06:21,924 --> 00:06:26,094 Owen i ja nećemo morati ići na sud. Mafija neće znati da smo bili umiješani. 77 00:06:26,178 --> 00:06:28,597 - Sad jesu. - Potpuno neprimjetno. 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,057 Što to znači? 79 00:06:30,140 --> 00:06:31,642 Radije ne bih o tome. 80 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 - Hajdemo. - Pokušavam zaštititi tvog muža. 81 00:06:33,977 --> 00:06:36,396 - Sve je manje ljudi koji znaju što rade - Može nam vjerovati. 82 00:06:37,731 --> 00:06:41,485 Rekao si da mora dokazati da Campanovi pjevaju hvalospjeve mafiji. 83 00:06:41,985 --> 00:06:42,986 Kako mu to uspijeva? 84 00:06:44,238 --> 00:06:46,657 Prošle godine, Owene zaposlen u luci Houston. 85 00:06:46,740 --> 00:06:48,534 Je li u Houstonu? Je li on lud? 86 00:06:48,617 --> 00:06:50,911 - Pažljiv je. - U njihovom je dvorištu. 87 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 Zato ima lažno ime i nije izložena. 88 00:06:52,996 --> 00:06:56,375 - �ako Campanovi saznaju� - On razumije rizik, Bailey. 89 00:06:56,458 --> 00:06:58,919 Čini to za vas, za vas oboje. 90 00:06:59,920 --> 00:07:01,296 Što on radi u luci? 91 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Prikupljanje dokaza. 92 00:07:04,091 --> 00:07:08,846 On misli da je narkomafija koristi Rafina. 93 00:07:08,929 --> 00:07:11,473 A Campani su vlasnici Rafine? 94 00:07:12,224 --> 00:07:16,144 Da, ali to moramo dokazati s potpisanim ugovorima. 95 00:07:16,228 --> 00:07:19,481 moj djed on je napisao te ugovore, zar ne? 96 00:07:21,859 --> 00:07:23,443 Grady, je li Owen u Austinu? 97 00:07:46,925 --> 00:07:49,219 - Gore? - Treće, molim. 98 00:07:54,516 --> 00:07:56,852 OSOBLJE ZA ČIŠĆENJE MANNY CRUZ 99 00:08:11,533 --> 00:08:12,659 Želim razgovarati s ocem. 100 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Ne možemo. 101 00:08:15,204 --> 00:08:19,208 Owen riskira život u Austinu za nas, želimo razgovarati o tome. 102 00:08:19,291 --> 00:08:23,086 Nemoguće. Owen me zove ne ja njega. 103 00:08:23,170 --> 00:08:25,339 mi koristimo samo neregistrirani telefoni. 104 00:08:25,422 --> 00:08:27,633 Znači ne možeš mu poslati poruku? 105 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Grady, ovo je ludo. 106 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 Razumijem da ste uznemireni i da si imao loš dan� 107 00:08:32,054 --> 00:08:34,722 - Loš dan? Moj djed je umro. - Žao mi je. 108 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 Naš život opet je naopako. 109 00:08:36,808 --> 00:08:38,101 To bi se svejedno dogodilo. 110 00:08:38,184 --> 00:08:43,148 Moj otac donosi odluke koje se tiču ​​mene i na Hannah, ignorirajući nas! 111 00:08:43,232 --> 00:08:44,232 Je li vas ignorirao? 112 00:08:44,858 --> 00:08:46,568 - Odrasti, Bailey. - Hej. 113 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 On sve ovo radi zbog tebe. 114 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 U redu. 115 00:08:50,364 --> 00:08:55,244 Ublažit ćemo to. Ne razgovaraj s njom tako. 116 00:08:56,453 --> 00:08:58,622 - da - Zajedno smo u ovome. 117 00:08:59,623 --> 00:09:03,335 Zajedno ćemo odlučiti kako dalje. 118 00:09:06,880 --> 00:09:08,340 Bailey, žao mi je. 119 00:09:09,383 --> 00:09:10,634 Moram s druge strane. 120 00:09:14,555 --> 00:09:19,142 Izgubila je djeda i saznala da njezin otac lovi međunarodnu mafiju. 121 00:09:19,226 --> 00:09:21,103 Naravno da se boji. 122 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 - Ne pomaže. - Ispričao sam se. 123 00:09:26,024 --> 00:09:27,568 Charlie želi da idemo u Austin. 124 00:09:28,986 --> 00:09:33,657 Ne, ni slučajno. Dovoljno je riskantno imati Owena tamo� 125 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Kad Owen dobije što mu treba, će se sastati s nama. 126 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 Ovdje? 127 00:09:42,249 --> 00:09:44,376 - Hoće li doći ovamo? - Tako je rekao. 128 00:09:46,587 --> 00:09:49,631 - Je li to on? - Ne, majka mog djeteta. 129 00:09:50,924 --> 00:09:56,096 Mislim da moramo provesti noć ovdje Owen će doći sutra 130 00:09:56,180 --> 00:09:58,348 i imao je to što nam treba za dalje. 131 00:10:00,225 --> 00:10:02,477 Što dalje? 132 00:10:03,187 --> 00:10:05,606 Sretnoj obitelji, a da ne budu nečija meta. 133 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Je li to dobar plan? 134 00:10:08,525 --> 00:10:09,776 Zaključajte ih. 135 00:10:16,033 --> 00:10:17,951 STAN 801 136 00:11:35,237 --> 00:11:38,031 FRANJO CAMPANO PREDSJEDNIK, DIREKTOR 137 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 jesi li dobro 138 00:11:48,417 --> 00:11:50,460 - U redu� - O svemu. 139 00:11:50,544 --> 00:11:53,046 Nikole, zadnja 24 sata. 140 00:11:53,130 --> 00:11:55,340 - Da tvoj otac dolazi. - Da, dobro sam. 141 00:11:56,383 --> 00:12:00,596 Sretan sam zbog svog djeda inače sam dobro. 142 00:12:02,139 --> 00:12:04,933 - Što je s tobom? - Razmišljam o svemu. 143 00:12:08,562 --> 00:12:11,607 to je pravo samo posjedovati ovdje? 144 00:12:12,983 --> 00:12:15,110 Charlie želi doći u Austin. 145 00:12:15,194 --> 00:12:16,695 Da, možda bismo trebali ići. 146 00:12:17,487 --> 00:12:20,574 Ali moramo razmisliti. Grady nije pogriješio. 147 00:12:20,657 --> 00:12:23,785 - Bez Nikole da nas hrani - da 148 00:12:23,869 --> 00:12:26,079 Ali isto tako mrzim čekanje. 149 00:12:30,584 --> 00:12:33,295 Što ako imamo drugu opciju? 150 00:12:34,505 --> 00:12:36,006 Ako nas Campanovi love, 151 00:12:36,089 --> 00:12:38,592 jer misle da će tako doći do oca, 152 00:12:38,675 --> 00:12:43,013 kažemo im da nije tako. Još nismo imali kontakt s njim 153 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Otkad sam ga vidio prije 24 sata. 154 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 - To se ne računa. - Moguće je. 155 00:12:47,684 --> 00:12:50,771 Čak i kad bi nas ostavili na miru, iako ne vjerujem 156 00:12:52,022 --> 00:12:53,357 kako da im kažemo? 157 00:12:54,274 --> 00:12:56,360 Quinn. Preko Quinna. 158 00:12:56,443 --> 00:12:58,111 Bila je jako draga. 159 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 Ona je Frankova kći. 160 00:12:59,404 --> 00:13:01,532 Ona nije uključena u njihov posao i� 161 00:13:01,615 --> 00:13:04,660 Voljela je moju majku. Mislim da bi mi pomogla. 162 00:13:07,538 --> 00:13:09,081 Razmišljamo. On spava. 163 00:13:12,292 --> 00:13:13,669 Kao da ćemo zaspati. 164 00:13:14,169 --> 00:13:15,462 Bailey. 165 00:13:16,213 --> 00:13:17,297 Vjeruje li mu stvarno�? 166 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 Vašem ocu? 167 00:13:19,049 --> 00:13:21,009 - Gradyju. - Ja� 168 00:13:21,802 --> 00:13:24,513 Mislim da nam želi dobro. Uvijek je bilo tako. 169 00:13:24,596 --> 00:13:28,016 Čini mi se čudnim. 170 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 I on je bio takav, kad sam upoznao Nicholasa. 171 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Još nam nije dao razlog, ne treba vjerovati. 172 00:13:36,400 --> 00:13:37,693 Pravo. 173 00:13:38,193 --> 00:13:39,278 kamo ide 174 00:13:39,987 --> 00:13:41,154 moram� 175 00:13:42,072 --> 00:13:46,201 obaviti neke pozive i da se ispriča zbog napuštanja prakse. 176 00:13:46,285 --> 00:13:49,204 Za sada se ne javljamo, Nije nužno. 177 00:13:49,288 --> 00:13:50,289 To je anonimno. 178 00:13:50,372 --> 00:13:53,375 Znam, ali samo da budem siguran. 179 00:13:53,458 --> 00:13:55,377 Imam pun kufer ovih riječi. 180 00:13:55,460 --> 00:13:59,298 Znam da me pokušava zaštititi ali neću izlaziti neko vrijeme, 181 00:13:59,381 --> 00:14:02,926 Ovako ću vrištati da će pukotine početi u Arizoni. 182 00:14:03,010 --> 00:14:04,136 Dobro. 183 00:14:04,761 --> 00:14:06,763 Ostavite telefon ovdje, molim vas. 184 00:14:54,102 --> 00:14:56,939 - Je li netko donio moju pribadaču? - Pogledat ću. 185 00:15:04,655 --> 00:15:07,699 - Da? - Ovo je Benny iz Kongresa 1941. 186 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 Rekao si da trebam nazvati, to će se dogoditi nešto čudno se događalo u stanu 801. 187 00:15:11,578 --> 00:15:14,706 - Da? - Netko je ušao unutra. 188 00:15:15,290 --> 00:15:16,792 Poslat ćemo nekoga. 189 00:15:40,649 --> 00:15:42,067 Što on pije? 190 00:15:42,985 --> 00:15:45,863 - Što? - Pisati dnevnik? 191 00:15:48,574 --> 00:15:50,826 Ne, nije dnevnik. 192 00:15:52,286 --> 00:15:55,455 U redu. Nisam te htio uznemiravati. 193 00:15:56,331 --> 00:15:57,791 Zatvorit ću goffle. 194 00:16:04,840 --> 00:16:05,883 To je igra. 195 00:16:07,050 --> 00:16:08,635 Igra? 196 00:16:08,719 --> 00:16:09,928 Stvarno pijete igru? 197 00:16:11,138 --> 00:16:12,264 Da, trudim se. 198 00:16:12,347 --> 00:16:16,894 Volim igrice. U srednjoj školi sam igrao u dvije ekipe. 199 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 kako se zoves 200 00:16:21,148 --> 00:16:23,108 - Christine. - Ja sam Christine. 201 00:16:23,609 --> 00:16:24,860 Zatvoriti. 202 00:16:26,028 --> 00:16:29,239 Želite li nešto popiti? Ovo je koktel. 203 00:16:29,990 --> 00:16:32,618 Nešto od toga čuvam za muškarce 204 00:16:32,701 --> 00:16:35,495 ali on je u restoranu piće s prijateljima. 205 00:16:38,207 --> 00:16:41,752 - O čemu se radi u tvojoj igri? - O majkama i kćerima. 206 00:16:42,669 --> 00:16:46,131 oprezno. Što će tvoja majka reći? 207 00:16:47,341 --> 00:16:48,342 Pa� 208 00:16:48,967 --> 00:16:51,136 Srećom, ne moram brinuti o tome. 209 00:16:52,679 --> 00:16:57,184 - Umrla je kad sam imao četiri godine. - Oh ne. Razumijete li? 210 00:16:57,267 --> 00:16:59,186 - Velika zamka. - U redu je. 211 00:16:59,770 --> 00:17:01,104 Prošlo je dosta vremena. 212 00:17:02,689 --> 00:17:03,732 U dobi od četiri godine. 213 00:17:04,483 --> 00:17:05,651 Srce mi se slama. 214 00:17:07,944 --> 00:17:09,863 Moja kći je ovih godina. 215 00:17:10,531 --> 00:17:11,740 Ima li on kćer? 216 00:17:12,324 --> 00:17:13,951 Još divlja mačka. 217 00:17:14,992 --> 00:17:19,915 Ne mogu zamisliti što bi joj bilo bez mene. 218 00:17:21,666 --> 00:17:25,087 - Što je s tvojom majkom? - Ljubavi, on je dobar čovjek. 219 00:17:25,671 --> 00:17:27,005 Ali beskoristan s djecom. 220 00:17:29,925 --> 00:17:31,343 Kad smo već kod đavla. 221 00:17:36,223 --> 00:17:37,891 Odmah je uskočila. 222 00:17:38,433 --> 00:17:40,602 Da, ima. 223 00:18:09,381 --> 00:18:11,258 - Je li on dobro? - Da, u redu je. 224 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 Stvarno? Ne miče se. 225 00:18:14,428 --> 00:18:16,430 Samo se zabavlja. 226 00:18:18,223 --> 00:18:19,975 Hoće li samo mirno sjediti? 227 00:18:26,356 --> 00:18:28,025 Post je mali. 228 00:18:52,841 --> 00:18:55,010 - Bell i prijatelji. - Odvest ću te gore. 229 00:18:55,093 --> 00:18:56,595 Ostani na recepciji, Manny. 230 00:18:56,678 --> 00:18:58,680 - Točno. - Hajdemo. 231 00:20:01,285 --> 00:20:02,494 Želim vam ugodan vikend. 232 00:20:03,120 --> 00:20:04,454 Isti. 233 00:20:20,262 --> 00:20:22,723 Ne, ne, ne! Ovo je obično sranje. 234 00:20:23,432 --> 00:20:25,851 Treba mi vremena da se dogovorim. Zašto mi nisi prije rekao? 235 00:20:27,352 --> 00:20:28,395 Kako? 236 00:20:29,605 --> 00:20:30,606 Molim. 237 00:20:31,356 --> 00:20:32,900 u redu, u redu. 238 00:20:34,276 --> 00:20:35,944 Pičko, sredit ćemo to. 239 00:20:38,322 --> 00:20:41,700 smiri se Neće nas uhvatiti. Uzet ćemo svoje stvari i otići. 240 00:20:43,452 --> 00:20:47,456 Ne brini. rekao sam da u blizini neće biti policajaca. 241 00:20:48,290 --> 00:20:49,583 Pobrinuo sam se za to. 242 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 U redu, sutra. 243 00:20:53,587 --> 00:20:56,340 Ja ću biti tamo. Nemoj me iznevjeriti. 244 00:21:00,427 --> 00:21:01,428 pičko! 245 00:21:20,364 --> 00:21:24,826 jesi li dobro da Dovoljan mi je jedan. Hvala. 246 00:21:24,910 --> 00:21:28,956 Dobro. Više me zanimalo jesi li dobro 247 00:21:32,417 --> 00:21:34,586 Bio sam još bolji ali hvala. 248 00:21:35,254 --> 00:21:37,840 Kladim se da si bio i gori. 249 00:21:43,804 --> 00:21:45,514 Mogli bismo razgovarati o tome. 250 00:21:47,224 --> 00:21:49,142 osjećaš li ikada da ima zadnju šansu za nešto? 251 00:21:51,270 --> 00:21:53,856 - Ljubav ili služba? - Možda oboje. 252 00:21:54,898 --> 00:21:59,236 Mislim da sam za to riskirao cijeli svoj život. Ne ide 253 00:22:04,074 --> 00:22:05,158 To je to. 254 00:22:05,242 --> 00:22:08,871 Po mom iskustvu nakon posljednje prilike, dobit će još jednu. 255 00:22:09,663 --> 00:22:10,664 Da. 256 00:22:10,747 --> 00:22:13,834 Kao što Gandalf kaže: "I ovo će proći." 257 00:22:15,502 --> 00:22:16,920 Gandalf je to rekao? 258 00:22:17,588 --> 00:22:18,589 zar ne? 259 00:22:20,048 --> 00:22:21,550 Ili on ili Biblija. 260 00:22:24,094 --> 00:22:25,137 Da. 261 00:22:39,693 --> 00:22:41,904 Ured saveznog šerifa, Zapadni okrug. 262 00:22:41,987 --> 00:22:45,199 Znam da je kasno ali možeš li me spojiti 263 00:22:45,282 --> 00:22:46,408 s nekim u uredu? 264 00:22:46,491 --> 00:22:50,537 Mi smo noćna telefonska centrala. Mogu samo ostaviti poruku. 265 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 - Hoćete li ostaviti poruku? - Ne, u redu je. 266 00:22:53,207 --> 00:22:54,875 Probat ću ujutro. 267 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Možda ćeš znati kada dođe sutra Agent Anderson? 268 00:22:57,920 --> 00:23:00,964 Mislim u 8:00 ujutro. Počinju rano. 269 00:23:01,048 --> 00:23:04,468 - želiš li još nešto? - Ne, hvala vam puno. Bok. 270 00:23:06,178 --> 00:23:08,597 Hannah, s kim razgovaraš�? 271 00:23:10,224 --> 00:23:13,769 - S Uredom federalnog šerifa. - Zašto? Ne bi trebao to raditi. 272 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 - Imao sam pitanje. - Pitali biste me. 273 00:23:16,563 --> 00:23:18,023 Zašto si tako uzrujan? 274 00:23:19,316 --> 00:23:22,319 Jer mislim da Kampanci tamo imaju krticu. 275 00:23:23,153 --> 00:23:26,365 - U uredu saveznog šerifa? - Da, Hannah. Ne zna što radi. 276 00:23:26,448 --> 00:23:29,201 Imaju madeže Netko u tvom uredu te želi 277 00:23:29,284 --> 00:23:32,371 - gleda� - Mora mi vjerovati. 278 00:23:32,454 --> 00:23:34,998 - Imam sve pod kontrolom. - Čuo sam te na telefonu. 279 00:23:35,082 --> 00:23:36,625 Nije se činilo imati� kontrolu. 280 00:23:36,708 --> 00:23:38,752 - Razgovarala sam s bivšim. - Što ima? 281 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 Radi li ona stvarno s Owenom? dokaži mi to. 282 00:23:42,089 --> 00:23:44,091 - Nazovi ga! - Rekao sam da ne mogu. 283 00:23:44,174 --> 00:23:46,176 - On zna da ne mogu. - Ne vjerujem. 284 00:23:46,260 --> 00:23:50,264 - Sigurno možete uspostaviti kontakt. - Ovdje sam jer ti činim uslugu. 285 00:23:50,347 --> 00:23:53,851 - Ako ona sama želi glumiti, samo naprijed. - Što se događa? 286 00:23:55,394 --> 00:23:56,770 Smeta li ti? 287 00:23:56,854 --> 00:23:59,690 - Ne. Oprostite. - Dobro smo, dobro sam. 288 00:23:59,773 --> 00:24:02,234 Ja sam savezni šerif. Molim te odstupi. 289 00:24:02,317 --> 00:24:04,319 Sjajno. Pokaži svoju zvijezdu. 290 00:24:05,445 --> 00:24:07,447 - Što ako sam zajebao? - Grady. 291 00:24:07,531 --> 00:24:09,408 - Prestani se miješati. - Bože. 292 00:24:09,491 --> 00:24:10,617 Ne razgovaraj s njom tako. 293 00:24:12,035 --> 00:24:13,287 Kako? 294 00:24:14,913 --> 00:24:17,165 Prestani! Dosta je bilo! 295 00:24:17,833 --> 00:24:19,835 Dosta je bilo! Dovoljno! 296 00:24:22,254 --> 00:24:24,006 Bobby, što on radi�? 297 00:24:24,089 --> 00:24:25,465 Ne, djevojke. 298 00:24:26,133 --> 00:24:28,760 - Samo razgovaramo. - Ne izgleda tako. 299 00:24:28,844 --> 00:24:30,721 - Je li sve u redu? - da 300 00:24:31,638 --> 00:24:35,225 - Zar ne, Grady? - Da, sve je u redu. 301 00:24:36,059 --> 00:24:39,688 Dosta je za večeras. Postalo nam je prevruće. 302 00:24:39,771 --> 00:24:41,607 žao mi je 303 00:24:41,690 --> 00:24:43,901 Odlazimo u sobu. 304 00:24:48,572 --> 00:24:51,116 - Što se dogodilo? - Reći ću ti unutra. 305 00:24:52,284 --> 00:24:53,285 Sranje. 306 00:25:07,049 --> 00:25:09,718 Da, dvije žene koje traže? 307 00:25:11,428 --> 00:25:12,763 Ovdje su. 308 00:25:18,393 --> 00:25:21,730 Bailey. Bailey, probudi se. Vrijeme je. 309 00:25:23,232 --> 00:25:24,608 Zar stvarno misliš da moramo? 310 00:25:26,068 --> 00:25:27,903 U pravu je� za Gradyja. 311 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 Bit će bolje da smo sami. 312 00:25:31,198 --> 00:25:32,658 Tiho. 313 00:25:48,674 --> 00:25:49,800 Je li to Gradyjev auto? 314 00:25:52,261 --> 00:25:53,262 Idemo. 315 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 Što si napravio? 316 00:25:54,680 --> 00:25:57,307 Banana u auspuhu. Auto se ne može okrenuti. 317 00:25:57,391 --> 00:26:00,185 - Kako to znaš? - Radio sam 80-ih. 318 00:26:17,870 --> 00:26:18,871 sta je ovo 319 00:27:02,581 --> 00:27:04,041 Oni nisu ovdje. 320 00:27:04,124 --> 00:27:07,461 - Nešto ih je uplašilo. - Nazovi dečke u LA. 321 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 neka gledaju Vratit će se tamo. 322 00:27:12,966 --> 00:27:14,551 - Owen? - Imam što nam treba. 323 00:27:15,427 --> 00:27:18,764 - Trebat će mi� - Owene, Owene. Oni su otišli. 324 00:27:19,973 --> 00:27:21,475 Kako ili? 325 00:27:21,558 --> 00:27:25,729 oprosti Nisu rekli da oni odlaze. Samo� 326 00:27:28,065 --> 00:27:29,274 Izmaknuli su se. 327 00:27:41,578 --> 00:27:43,872 Što on kaže� Hoćemo li večeras spavati ovdje? 328 00:27:43,956 --> 00:27:45,832 U autu? 329 00:27:45,916 --> 00:27:49,628 Da, bit će sigurnije i pametnije, kao da pretražuje sobu. 330 00:27:51,672 --> 00:27:54,716 Nikada nisi spavao u autu? 331 00:27:58,053 --> 00:27:59,429 Nije tako loše kao što on misli�. 332 00:28:03,725 --> 00:28:06,979 Promijenit ću ploče, onda pokušavamo spavati. 333 00:28:13,110 --> 00:28:17,364 Uzeli ste dodatni par tableta, ali zaboravio si deku. 334 00:28:18,323 --> 00:28:21,326 Bit će ovako samo jednu noć. Mazi se uz mene. 335 00:28:25,163 --> 00:28:27,165 kako znaš da će ovako biti samo jednu noć? 336 00:28:31,253 --> 00:28:33,630 Tražit će nas, zar ne? 337 00:28:37,092 --> 00:28:38,552 Pokušajte spavati. 338 00:30:08,767 --> 00:30:10,686 Prestani gledati ovo. 339 00:30:13,063 --> 00:30:17,067 - Misli li da je to napojnica? - Samo sentimentalne prirode. 340 00:30:18,569 --> 00:30:22,072 Nosi takve stvari otvoreno, ali ne da ih nekome ispuste u džep. 341 00:30:22,155 --> 00:30:23,282 Što želi reći? 342 00:30:23,365 --> 00:30:26,535 Sve se radi krišom. Ili šifrirano. 343 00:30:26,618 --> 00:30:31,206 Poruke koje je ostavio. "Da je zaštitim." Možete li biti još tajanstveniji? 344 00:30:31,790 --> 00:30:34,835 Zašto mora biti sve takva tajna ili laz�? 345 00:30:34,918 --> 00:30:37,379 - Bailey� - Nije mi rekao svoje pravo ime. 346 00:30:38,547 --> 00:30:42,551 Odvojio me od obitelji. Djeda sam mogao poznavati dvadeset godina. 347 00:30:42,634 --> 00:30:46,180 Dao mi je fotografiju stranca, koja bi mi trebala biti majka. 348 00:30:46,263 --> 00:30:47,764 - Tko to radi? - Ne znam. 349 00:30:48,348 --> 00:30:53,061 Možda će ti netko moći objasniti, zašto je to učinio. ne znam 350 00:30:53,145 --> 00:30:55,314 Možete biti ljuti. 351 00:30:55,397 --> 00:30:57,232 jesam jako sam ljuta. 352 00:30:59,943 --> 00:31:03,614 Kad se smirim, sjetim se da je bio u nemogućoj situaciji. 353 00:31:05,073 --> 00:31:07,034 Misli li isto o svojoj majci? 354 00:31:07,534 --> 00:31:08,577 br. 355 00:31:09,620 --> 00:31:12,456 Odlučila je da hoće ali nije imao izbora. 356 00:31:12,539 --> 00:31:14,708 - Stvarno ne? - Ne. Što? 357 00:31:14,791 --> 00:31:17,711 Neću to više razmatrati njegovih odluka. 358 00:31:17,794 --> 00:31:19,087 Kakav izbor imamo? 359 00:31:20,506 --> 00:31:21,673 Možemo otići do Quinna. 360 00:31:24,301 --> 00:31:28,055 - Ovo je traženje problema. - Dala mi je dobar savjet 361 00:31:28,138 --> 00:31:30,265 - a Charlie je jamčio za nju. - To je Campanova. 362 00:31:30,349 --> 00:31:34,311 - Djed je bio mafijaški odvjetnik. - Mislim da joj ne može vjerovati. 363 00:31:34,394 --> 00:31:35,938 Mislim da može. 364 00:31:40,984 --> 00:31:43,904 Nije važno. Učini to na svoj način. 365 00:31:43,987 --> 00:31:46,323 Bailey, ne. Ne radi se o tome što ja želim. 366 00:31:47,115 --> 00:31:48,784 To je naša odluka. 367 00:31:50,077 --> 00:31:54,331 Frank je bio razuman kad ste prvi put došli Nicholasu, možda čak i sada. 368 00:31:54,414 --> 00:31:57,751 - Bailey. - Glasam da idemo u LA k Quinnu. 369 00:31:58,877 --> 00:32:01,255 Tamo nas traže. Bilo bi riskantno vratiti se. 370 00:32:01,338 --> 00:32:04,842 Naravno da je riskantno, ali tamo imamo život. 371 00:32:05,342 --> 00:32:09,012 Što ćemo učiniti? Jeste li uvijek u bijegu? 372 00:32:09,638 --> 00:32:12,432 - To je ono što on želi? - Ne, ne želim to. 373 00:32:12,516 --> 00:32:16,061 Ali također ne želim riskirati, a da se nije pripremila. 374 00:32:16,144 --> 00:32:17,437 Pa ne�? 375 00:32:20,232 --> 00:32:23,735 Ne, ali ne možemo ni do njezine kuće nije u njezinoj službi. 376 00:32:23,819 --> 00:32:26,238 - Naći ćemo drugo mjesto. - Moguće je. 377 00:32:48,468 --> 00:32:49,887 Vidi tko zove. 378 00:32:50,679 --> 00:32:51,680 Bok, tata. 379 00:32:53,098 --> 00:32:55,893 Čuo sam za Nikolu. Jako mi je žao. 380 00:32:55,976 --> 00:32:57,060 Hvala ti ljubavi. 381 00:32:57,144 --> 00:33:00,147 Bio sam s njim za svoj 75. rođendan. 382 00:33:00,981 --> 00:33:02,316 Izgledao je sjajno. 383 00:33:03,066 --> 00:33:05,485 Isti divovski šupak. 384 00:33:06,403 --> 00:33:07,446 Čovjek zamišlja. 385 00:33:07,529 --> 00:33:08,697 O čemu? 386 00:33:08,780 --> 00:33:12,117 Kada će se meni otključati. 387 00:33:12,743 --> 00:33:14,036 Tata, hajde. 388 00:33:14,119 --> 00:33:18,123 Nisam morbidna. jesi li zaboravio Sljedeći tjedan ću napuniti 80 godina. 389 00:33:18,207 --> 00:33:21,126 Nisam zaboravio. nikad ne zaboravljam. 390 00:33:21,210 --> 00:33:22,836 Bit ću sretan ako dođe. 391 00:33:22,920 --> 00:33:25,881 Kad bih barem mogao. Bit ću u Parizu poslovno. 392 00:33:25,964 --> 00:33:28,759 U Parizu? Ali slavit ćemo tamo. 393 00:33:29,259 --> 00:33:32,262 Navodno ga imaju i u Francuskoj rođendanske svijeće. 394 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 Tako je, tata. Rođendan u Parizu. 395 00:33:45,108 --> 00:33:48,237 promijenit ću redoslijed. Previše sam predvidljiv. 396 00:33:48,320 --> 00:33:52,699 u redu je Djevojka je platila s kojim si zadnji put bio ovdje. 397 00:33:58,997 --> 00:34:00,874 - Hvala ti, Abigail. - da 398 00:34:05,712 --> 00:34:07,881 Kada me netko želi kontaktirati, 399 00:34:07,965 --> 00:34:09,716 - zove moju pomoćnicu. - da 400 00:34:09,800 --> 00:34:13,554 Oprostite zbog skrivača. Ako to postoji. 401 00:34:14,054 --> 00:34:16,639 - Ovo je Hannah, moja� - Ma�eha. 402 00:34:16,723 --> 00:34:18,475 Što se događa? 403 00:34:19,141 --> 00:34:23,647 Ne znam koliko ona zna o vezama između mog oca i tvoje obitelji. 404 00:34:23,730 --> 00:34:26,817 - Nakon majčine smrti� - Zaustavit ću te. 405 00:34:26,900 --> 00:34:28,944 Nemam nikakve veze s obiteljskim poslom. 406 00:34:29,027 --> 00:34:32,239 I Charlie je to rekao i zato smo ovdje. 407 00:34:32,322 --> 00:34:34,658 Moramo odmah prekinuti ovaj razgovor. 408 00:34:38,328 --> 00:34:40,496 - Bailey. - Čekaj. 409 00:34:41,706 --> 00:34:42,708 Quinn. 410 00:34:43,208 --> 00:34:47,462 Quinn, molim te. Puno značilo bi kad bi me poslušao. 411 00:34:48,672 --> 00:34:54,928 Znam da smo se tek upoznali i �drugo� Upravo sam se pojavio, 412 00:34:55,012 --> 00:34:57,139 ali ne znamo kamo da idemo. 413 00:34:57,848 --> 00:35:00,726 Znam koliko su stvari komplicirane sa svojom obitelji 414 00:35:00,809 --> 00:35:05,063 ali kod mojih nisu ništa manje. A ti si poznavao moju majku. 415 00:35:05,898 --> 00:35:08,400 mislio sam da će htjeti pomoći. 416 00:35:11,904 --> 00:35:14,615 Stvarno je jako komplicirano. 417 00:35:15,282 --> 00:35:18,827 Znam da ti je djed umro. žao mi je 418 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Hvala. Vrlo prijateljski. 419 00:35:20,913 --> 00:35:23,498 bilo bi ljepše Da nisi pobjegao od očevih ljudi. 420 00:35:23,582 --> 00:35:25,000 Molim? 421 00:35:25,501 --> 00:35:28,795 Čovjek mi je upao u kuću i zgrabio me za vrat. 422 00:35:28,879 --> 00:35:31,715 Htio me staviti u kombi, a onda je otišao potražiti Baileyja. 423 00:35:31,798 --> 00:35:33,008 o bože 424 00:35:34,343 --> 00:35:39,097 Žao mi je, ali još uvijek ne razumijem. Što misliš da mogu učiniti? 425 00:35:39,181 --> 00:35:41,475 Možeš li nešto reći svom ocu? 426 00:35:41,558 --> 00:35:44,269 Ne razgovaramo često a nikad o poslu. 427 00:35:44,353 --> 00:35:48,815 Vjerujem da se ne želi miješati, ali mi smo u opasnosti. 428 00:35:49,566 --> 00:35:52,569 Ako ima djece, razumjet će 429 00:35:53,362 --> 00:35:55,864 zašto sam slušao svoju kćer i stigao sam. 430 00:36:06,083 --> 00:36:07,251 Koja je bila poruka? 431 00:36:08,544 --> 00:36:11,255 Da Hannah i ja nemamo ništa s mojim ocem. 432 00:36:11,338 --> 00:36:15,551 - I nismo bili u kontaktu s njim. - Ni to ne namjeravamo učiniti. 433 00:36:15,634 --> 00:36:17,845 Samo bismo voljeli da bude kao prije. 434 00:36:17,928 --> 00:36:19,221 Stvarno? 435 00:36:19,304 --> 00:36:20,848 Da, to je to. 436 00:36:22,724 --> 00:36:25,477 Ne mogu ništa obećati pokušat ću. 437 00:36:25,561 --> 00:36:29,314 - Hvala. Idemo. - Ako želiš, imam savjet. 438 00:36:30,440 --> 00:36:32,985 Ako upoznaš mog oca, 439 00:36:33,610 --> 00:36:37,281 uvjerite ga da ste spremni Za Ethana ili kako se već zove� 440 00:36:37,364 --> 00:36:38,991 - Owen. - Owen. 441 00:36:39,825 --> 00:36:43,120 Da su spremni odustati od Ovna. Bolje da to stvarno misle. 442 00:36:46,164 --> 00:36:47,249 Mi to mislimo. 443 00:36:49,751 --> 00:36:50,836 Dobro. 444 00:36:51,336 --> 00:36:55,716 Čak i ako posredujem, moguće je, da ga moja obitelj neće napustiti, 445 00:36:56,550 --> 00:36:57,551 sve dok 446 00:36:58,468 --> 00:36:59,469 neće se reći. 447 00:37:00,679 --> 00:37:05,142 ako možeš otići negdje gdje misliš da te neće naći, 448 00:37:05,225 --> 00:37:07,936 idi tamo. I nemoj nikome reći. 449 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 Idemo. 450 00:37:21,575 --> 00:37:25,621 Savjet da negdje odem gdje nas neće naći, 451 00:37:26,121 --> 00:37:27,706 Mislim da je to dobra ideja. 452 00:37:28,207 --> 00:37:30,292 - Opet bježimo? - Nema bježanja. 453 00:37:30,375 --> 00:37:33,170 Povratak na plan, prije nego što smo upoznali Gradyja. 454 00:37:33,879 --> 00:37:35,297 Moramo dobiti vremena. 455 00:37:35,797 --> 00:37:40,886 Pravo. Više o mjestu gdje nas neće naći? 456 00:37:42,971 --> 00:37:43,972 Znam za jednog. 457 00:37:45,849 --> 00:37:46,850 KONTAKTI 458 00:37:59,279 --> 00:38:01,573 Navodno su on i njegov otac razgovarali. 459 00:38:02,199 --> 00:38:06,286 Rođendanska večera u Parizu? Guy Savoy, Jules Verne ili� 460 00:38:06,370 --> 00:38:08,580 - Što on radi, Teddy? - Na što� 461 00:38:08,664 --> 00:38:11,583 Kći Ethana Younga zamolila me za pomoć. 462 00:38:13,460 --> 00:38:17,005 Christine? Jeste li je vidjeli? Je li bila u LA-u? 463 00:38:17,089 --> 00:38:19,424 - Jesam li to rekao? - Nemoj se zajebavati, Quinnie. 464 00:38:19,508 --> 00:38:20,968 - Moramo - Tko nas? 465 00:38:21,051 --> 00:38:22,719 nemoguće, da iza toga stoji otac. 466 00:38:22,803 --> 00:38:24,555 On zna što radim. 467 00:38:24,638 --> 00:38:27,140 Nemam vremena za ova sranja. Reci mi gdje je� 468 00:38:27,224 --> 00:38:28,725 Pitate se gdje je? 469 00:38:29,476 --> 00:38:31,061 Zvala je iz Kanade. 470 00:38:31,144 --> 00:38:34,147 Možda je to bila Kolumbija. Ne, čekaj, hrvatski. 471 00:38:34,231 --> 00:38:35,232 Quinn! 472 00:38:35,315 --> 00:38:39,403 - Teddy, ostavi je na miru. čuješ li me - Quinnie, Quinnie, hajde. 473 00:38:39,486 --> 00:38:40,487 �što� 474 00:38:47,911 --> 00:38:49,580 Kad ste je zadnji put vidjeli? 475 00:38:50,414 --> 00:38:53,292 ne znam Vjerojatno na djedovom sprovodu. 476 00:38:53,375 --> 00:38:55,419 Prije tri-četiri godine. 477 00:38:56,336 --> 00:38:57,880 I bilo je 478 00:38:57,963 --> 00:38:59,798 Ne znam za to. 479 00:39:00,465 --> 00:39:04,803 - Nećeš mi ništa reći o svojoj majci? - Što bi ti trebao reći? 480 00:39:04,887 --> 00:39:10,184 Ostavila me kod djeda kad sam imao pet godina, da mogla bi trčati za mojim ocem po cijelom svijetu, 481 00:39:10,267 --> 00:39:13,020 fotografirani modeli, navija kao rock zvijezda, 482 00:39:13,854 --> 00:39:16,398 Čekala sam put, promatrao prilaz, 483 00:39:17,316 --> 00:39:20,986 Čekala je pored telefona i pitala se, hoće li se ikada vratiti kući. 484 00:39:21,069 --> 00:39:24,489 Onda je moj otac umro i odlučila je da me želi pored sebe. 485 00:39:28,035 --> 00:39:29,536 Dakle, imaju blizak odnos? 486 00:39:32,831 --> 00:39:36,168 Ne moramo ići. Nismo toliko očajni. 487 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 ne znam 488 00:39:37,586 --> 00:39:40,380 - Možda i jesmo. - Nismo baš očajni. 489 00:39:41,298 --> 00:39:42,674 Nema drugih opcija? 490 00:39:42,758 --> 00:39:45,469 - Totalno u dupe? - Tako nešto. 491 00:39:55,270 --> 00:39:57,314 ne vjerujem da će dobro završiti. 492 00:41:40,834 --> 00:41:42,836 Prevela Lidija P. �erni 493 00:41:45,836 --> 00:41:49,836 Preuzeto sa www.titlovi.com